【新唐人2013年7月11日付ニュース】中国四川省江油市（こうゆし）で７月９日、連日の豪雨の影響で、橋が崩落する事故が発生しました。車６台と多くの通行人が河に転落し、１２人が行方不明になっています。四川省では連日豪雨が続き、綿陽地区だけでも、十数基の橋が崩落しています。
９日午前、盤江大橋のおよそ３分の２が崩落。残りの３分の１も午後５時には増水した河の水によって押し流されました。“六四天網”の志願者・楊秀琼さんが当日正午、現場に駆けつけ、情報を発信しました。
「六四天網」の志願者 楊秀琼さん
「今日橋が崩落したのは青蓮というところで、市に出かける日だったので、人が多かったです。崩落した時も橋の上には人が多かったです。多くの車が転落し、まだ引き上げられていないはずです。信頼できる情報によると、生存者はまだいないそうです。今は橋が完全に崩落し、両端のところが少し残されているだけです。他は全部水に押し流されました」
目撃者の書き込みによると、当時、河に転落した車両の中には路線バス２台も含まれ、少なくとも１００人は乗っていたそうです。
「六四天網」の志願者 楊秀琼さん
「中型バスも２台含まれ、１００人以上が転落したそうです。生存者は一人もいないと地元の人が言っていました」
ネットユーザーの書き込みによると、橋の崩落後、地元政府と警察は現場から数分の距離にも関わらず、３０分後にやっと到着し、現場を封鎖したそうです。
「六四天網」の志願者 楊秀琼さん
「地元警察はすでに戒厳令を敷いています。写真もだめ 質問もだめ、現場に行くのもだめです」
我々は地元政府に事故の状況を問い合わせました。
記者
「今日 盤江大橋が崩落したと聞きましたが」
四川省江油市青蓮鎮政府 職員
「私ははっきりわかりません」
「六四天網」の志願者 楊秀琼さん
「この橋は数年前から危険な橋でした。今 新しい橋を建てているので、古い橋は暫くだけ、使用するはずでした。長い間使用していなかったです」
情報によると、１９６９年に完成した盤江大橋はすでに老朽化し、地元市民の間では危険な橋として知られていました。しかし、地元当局は危険性を無視して、臨時用の橋として使用を許可した結果、重大な悲劇を招きました。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2013/07/09/a928368.html （中国語）
（翻訳/坂本 ナレーター/萩野 映像編集/蒋）
